728x90
반응형
SMALL
영어 쉐도잉 하는법
(아래 포스트 참고)
*주요 표현, 단어만 뽑았답니다ㅎㅎ
HAD YOU SAID "CO-DEPENDENT" OR "SELF-DESTRUCTIVE"... CO- : 함께,공동 dependent : 의존적인 co-dependent : 상호의존적인 |
상대에게 의존하거나 자기 파괴적이면 모를까 |
GOOD, SHELLY. OKAY. I'M JUST GOING TO GO FLUSH MYSELF DOWN THE TOILET NOW. When you flush, you become red in the face, especially as a result of strong emotions, heat, or alcohol: 얼굴이 확 붉어지다. go to flush (x) go flush (o) |
맙소사, 화장실에 가서 변기에 머리나 박을게 |
NOT ME. NO, NO. ME NEITHER. | - 난 아니야 - 나도 마찬가지야 |
DID YOU TELL HER I WASN'T? NO. | - 물론 아니라고 말해 줬지? - 아니 |
BECAUSE I WAS WORRIED YOU WERE GOING TO BE VAGUE ABOUT THIS. | 자세히 말 안 해 주면 어쩌나 했는데 |
YOU JUST GOTTA GO TO ROME. | 로마에 가면 되잖아 |
EVERY NOW AND THEN I GET THIS FEELING THAT SHE'S, LIKE, RIGHT HERE, YOU KNOW? EVERY NOW AND THEN : 때때로, 가끔은 |
이따금 엄마가 내 곁에 있는 느낌이 들어 |
GOT STRUCK BY LIGHTNING ON A MINIATURE GOLF COURSE. | 미니 골프장에서 벼락을 맞았는데 |
I JUST SHARPENED HER THIS MORNING. SHARPEN : 날카롭게 깎다. |
오늘 아침에 새로 깎은 거야 |
I THOUGHT IT WAS A CLOSED CASKET. |
관 뚜껑은 닫지 않아요? |
I DON'T SEE WHY NOT. | 당연히 그래야죠 |
HERE'S MY RETAINER! | 제 치아 교정기가 여기 있네요 |
COME ON! YOU'LL MAKE A DAY OF IT. YOU'LL GET A BOAT, PACK A LUNCH... | 하루만 시간을 내 배를 빌리고, 점심 준비하고... |
THAT'S WHO YOU SAW ME WITH? | 재무과의 로웰? 그 친구를 소개한다는 거였어? |
IF YOU WERE GOING TO SET ME UP | 내 말은 누군가를 소개하려면 최소한 |
I'D LIKE TO THINK YOU'D SET ME UP WITH SOMEBODY LIKE HIM. | 그 친구 정도는 돼야 한다는 거야 |
WELL, I THINK BRIAN'S A LITTLE OUT OF YOUR LEAGUE. | 브라이언은 당신이랑 안 어울리지 |
UNLESS YOU WANT YOUR MOTHER TO SPEND ETERNITY time that never ends or that has no limits:영원 |
외할머니 가시는 길에 노란색 정장을 입히기 싫으면 |
IN A LEMON-YELLOW PANTSUIT, GO WITH THE BURGUNDY. 슬랙스+정장 한벌인 옷. |
외할머니 가시는 길에 노란색 정장을 입히기 싫으면 그냥 진홍색으로 하세요 |
A FINE CHOICE. I'M COMING OUT. | 탁월한 선택이십니다 저는 나갈게요 |
AND WHERE SHE'S GOING, EVERYONE ELSE WILL BE DRESSIER. 그녀가 가는곳엔, 다른 사람들은 옷을 잘 입겠죠? |
외할머니가 가시는 곳에선 신발도 따진대요? |
COULD WE SEE SOMETHING IN A SLIMMER HEEL? *see in ~를 보다 |
굽이 얇은 건 없니? |
반응형
I CAN SHOW YOU SOMETHING IN A SILVER THAT MAY WORK. | 은색도 괜찮다면 그걸 보여 드리죠 |
NO. IT REALLY SHOULD BE BURGUNDY. | 안 돼, 진홍색으로 해야 해 |
MM. UNLESS WE GO WITH A DIFFERENT DRESS. *go with ~로 하다 |
안 돼, 진홍색으로 해야 해 - 아니면 옷 색깔을 바꾸자 - 그래 |
MOM ALREADY CALLED TO REMIND ME NOT TO WEAR MY HAIR UP. | 엄마가 머리 묶지 말라고 아침부터 전화하셨어 |
YOU KNOW MY EARS AREN'T MY BEST FEATURE? | 내 귀가 그리 예쁘진 않다나 |
SOME DAYS IT'S ALL I CAN THINK ABOUT. '어떤 날은 그게 내가 생각할 수 있는 전부야.' |
그걸 이제 알았어? |
IT WAS A REALLY BEAUTIFUL SERVICE. IT REALLY WAS. (종교적인) 의식, 예배 morning/evening service 아침/저녁 예배 |
- 멋진 장례식이었어요 - 그렇지 |
I THINK IT MIGHT BE TIME FOR YOU TO START USING NIGHT CREAM. | 이제부터는 밤에 영양 크림 좀 바르고 자야겠다 |
WHAT? WEATHER-WISE. 날씨에 관해서. 1.접미사 <‘…한 방식·방향으로’의 뜻을 나타냄> 2.접미사 비격식 <‘…에 관하여, …의 면에서는’의 뜻을 나타냄> |
왜? 날씨가 좋다고 |
HAVING MY WORST FEAR REALIZED. 최악의 공포를 맞이했다. 그냥 이렇게 통채로 쓰임(코난오브라이언 연설때도 씀) |
극도의 공포를 느끼긴 하지만... |
OKAY, DON'T WORRY. I'M CHECKING TO SEE IF THE MUSCLE'S IN SPASM. | 걱정 마, 근육에 경련이 나는지 알아보는 거야 |
SMALL
UH... JUST A, UH... HEARING DISABILITY. HEARING DISABILITY : 청각장애 hearing aid : 보청기 |
이거 보청기예요 |
PHEEBS... COULD YOU MAYBE HAND ME A CRACKER? | - 피비, 과자 좀 줄래? - 그래 |
WITH SOMEONE WHO IS CRITICAL OF EVERY SINGLE THING YOU SAY? | 네 외할머니는 사사건건 꼬투리를 잡았어 |
THE POSITIVE, LIFE-AFFIRMING PERSON SHE IS. LIFE-AFFIRMING : positive aspects of life. |
그렇게 컸는데도 긍정적이고 당당하게 살잖아 |
THAT IS A WONDER. | 그것참 놀랍네요 |
WOULD YOU TELL HER? | 말씀드릴 수 있어요? |
TELL HER WHAT? | 무슨 말을? |
HOW SHE DROVE YOU CRAZY? PICKING ON EVERY LITTLE DETAIL | 외할머니가 엄마의 모든 걸 간섭하며 힘들게 한 거요 |
I'M NOT SURE I KNOW WHAT YOU'RE GETTING AT. | 무슨 말을 하려는 건지 모르겠구나 |
DO YOU THINK THINGS WOULD HAVE BEEN BETTER IF YOU'D JUST TOLD HER THE TRUTH? | 외할머니께 말씀드리면 상황이 바뀌었을까요? |
NO. | 아니 |
I THINK SOME THINGS ARE BETTER LEFT UNSAID. | 그냥 넘어가는 게 나을 때도 있어 |
CAN WE BE GROWN-UPS NOW? | 이제 어른처럼 굴면 안 될까 |
SO, HOW'S IT GOING DOWN THERE IN FINANCIAL SERVICES? | 재무과는 요즘 어때요? |
SO, YOU CAN TELL? | 알 수 있어요? |
PRETTY MUCH. MOST OF THE TIME. WE HAVE A KIND OF... RADAR. | 대부분은 맞혀요 우리 같은 사람은 느낌이 오거든요 |
728x90
반응형
LIST
'쉐도잉 > 프렌즈 시즌1' 카테고리의 다른 글
[미드영어쉐도잉] 프렌즈 - 9화 / 영어쉐도잉하는법, 영어 7등급에서 쉐도잉으로 유학까지 (형편없다, 성병, 맘대로해, 어쩔수없지 영어로) (0) | 2022.02.23 |
---|---|
[미드영어쉐도잉] 프렌즈 - 7화 / 영어쉐도잉하는법, 영어 7등급에서 쉐도잉으로 유학까지 (0) | 2022.02.09 |
[미드영어쉐도잉] 프렌즈 - 6화 / 영어쉐도잉하는법, 영어 7등급에서 쉐도잉으로 유학까지 (0) | 2022.01.07 |
[미드영어쉐도잉] 프렌즈 - 5화 / 영어쉐도잉하는법, 영어 7등급에서 쉐도잉으로 유학까지출처 (0) | 2022.01.07 |
[미드영어쉐도잉] 프렌즈 - 4화 / 영어쉐도잉하는법, 영어 7등급에서 쉐도잉으로 유학까지출처 (0) | 2022.01.07 |