[미드영어쉐도잉] 프렌즈 - 5화 / 영어쉐도잉하는법, 영어 7등급에서 쉐도잉으로 유학까지출처

영어 쉐도잉 하는법

(아래 포스트 참고)

https://yees.tistory.com/50

넷플릭스로 영어 쉐도잉하는방법 _ 크롬 확장 프로그램

*주요 표현, 단어만 뽑았답니다ㅎㅎ

 

 

 

WILL YOU LET IT GO?

그냥 좀 넘어가 별거 아니잖아

IT'S NOT THAT BIG A DEAL.

그냥 좀 넘어가 별거 아니잖아 별거 아니긴, 대단한 기술이지

THERE'S ONE LITTLE MANEUVER

손만 넣어 간단한 동작으로 브래지어를 소매로 꺼내잖아

MANEUVER : a planned and controlled movement of military forces

AS FAR AS I'M CONCERNED

내 상식으로는

HOW YOU GET ANY WORK DONE IS BEYOND ME.

난 죽어도 못 하는 걸 쉽게 하지

It's beyond me why he won't talk to us .
왜 그가 우리랑 말하지 않으려 하는지 모르겠다.

NO PLANS, HUH? NOT A ONE.

- 별 계획 없지? - 절대 없지

NOT EVEN, SAY, BREAKING UP WITH JANICE?

재니스랑 헤어지지도 못하고?

NOT EVEN ~조차못하고

YOU FINALLY GET UP THE COURAGE TO DO IT

드디어 실행할 용기가 나서

I THINK SHE'D FEEL LIKE WE'RE GANGING UP ON HER.

고맙지만 재니스는 패거리에게 당한 기분이 들 거야

gang 무리를 짓다
gang up 무리를 지어 괴롭히다
gang up on ~를 괴롭히다

I DON'T KNOW IF IT'S ME OR HIS HUNGER STRIKE, OR...

내 문제인지 그이 단식 투쟁 때문인지 모르겠어

WHAT'S THE MATTER? WHY SO SCRUNCHY?

무슨 일 있어? 왜 그렇게 표정이 안 좋아?

THAT GUY... HE BURNS ME UP.

아버님이 화끈하시네

BURNS ME UP : to make someone angry

THAT "YOU'RE NOT UP TO THIS" THING AGAIN?

또 '넌 감당 못 해' 레퍼토리 시작하셨구나?

WITH THREE CHORUSES OF "YOU'LL NEVER MAKE IT ON YOUR OWN."

이번엔 디스코 버전으로 노래를 부르셔 '너 혼자 힘으로는 절대 못 한다'

WOW. BEING DUMPED BY YOU OBVIOUSLY AGREES WITH HER.

너한테 차이고 나서 많이 달라졌네

agree with = 긍정적인의미   / 더 나아졌네~

I DON'T WANT TO SEEM TOO EAGER.

갈 거야, 지금 말고 너무 간절해 보이고 싶지 않아

THAT'S 'CAUSE I'M WEARING A DRESS THAT ACCENTS MY BOOBS.

가슴을 드러내는 옷을 입어서 그래

YOU DON'T SAY.

설마, 그럴 리가

OH. YOU, UH... YOU WANT TO HEAR A FREAKISH COINCIDENCE?

기막힌 우연이 있는데 듣고 싶어?

FREAKISH : 별난, 기이한.

WAS THAT NOT CLEAR?

그렇게 애매했나?

DON'T YOU HAVE A LAUNDRY ROOM IN YOUR BUILDING?

너랑 같이 가도 돼? 아니, 너희랑 네 아파트 건물 안에 세탁실 있잖아

THEY'RE ATTRACTED TO THE DRYER SHEETS

쥐들이 섬유 유연제에 끌리는 건지

NOT AFTER YOUR COUSIN WHO COULD BELCH THE ALPHABET.

지난번에는 트림이나 해 대는 사촌을 소개했었잖아

LOOK, I MADE A HUGE MISTAKE. I NEVER SHOULD HAVE BROKE UP WITH HER.

내가 큰 실수를 했어 앤절라와 헤어지는 게 아니었어

WELL, HOLD ON THERE, CAMPER. YOU SURE YOU'VE THOUGHT THIS THROUGH?

잠깐, 충분히 생각하고 결정한 거야?

IT'S LAUNDRY. THE THINKING THROUGH IS PRETTY MINIMAL.

빨래하러 가는데 생각할 게 거의 없을 거 같은데

HORRIBLY ATTRACTIVE. I'LL BE SHUTTING UP NOW.

끔찍하게 잘생겼네, 입 다물게

반응형

IT'S GREAT. MAYBE TOMORROW WE CAN RENT A CAR run over some puppies

그래, 우리 내일 차라도 빌려서 강아지라도 치고 다니자

run over : 치다.

I HAD THE MOST SUPREMELY AWFUL DAY.

오늘은 세상에서 가장 힘든 날이었거든

SO I BLEW OFF THE REST OF THE AFTERNOON.

그래서 오후 계획 다 취소하고 쇼핑을 갔지

NO... NO, I-I'M, I'M STILL WORKING ON MINE.

아니 난 아직 좀 남아서

YEAH, WELL, NOW YOU'RE KIND OF NOT.

그래요? 이젠 아니네요

IT'S REALLY PRETTY. UNFORTUNATELY, I DON'T SEE SUDS!

아주 예쁘네 하지만 비누 거품은 없군요

SUDS [sʌdz] : 비누거품

NOTHING TO SEE HERE.

구경거리 없어요

I CAN'T EVEN SEND BACK SOUP. 수프에서 벌레가 나와도 다시 달라고 못하는 미국문화에서 비롯된 말

난 그런 거 잘 못하거든

YOU MUST NEED DETERGENT. OH!

세제도 넣어야지

IT'S EXTRA-TOUGH.

신제품이고 독일제인데 세정력이 아주 강력하대

AM I BEING, LIKE A TOTAL LAUNDRY SPAZ?

나 지금 완전 빨래 못 하는 애 같지

SPAZ : an offensive way of saying "a stupid person

OKAY, YOU CAUGHT ME. I'M A LAUNDRY VIRGIN.

그래, 걸렸다 나 빨래는 생전 처음이야

UH, WELL, DON'T WORRY, I'LL USE THE GENTLE CYCLE.

걱정 마, 살살 할 테니까

Cold wash, cold rinse, gentle cycle. : 찬물세탁, 찬물행금, 약한빨래진행

WOULD THEY GO WITH WHITES OR WITH DELICATES?

하얀 팬티는 어떡해? 흰색 쪽? 세심한 쪽?

UH, THAT, THAT... THAT WOULD BE A JUDGMENT CALL. (분명한 규칙 등이 없을 경우의) 개인적 판단에 따른 결정

그건 알아서 판단해야 할 것 같다

THAT CUTE NIBBLY NOISE SHE MAKES WHEN SHE EATS

먹을 때 쩝쩝대는 소리예요

nibble (특히 음식을) 조금씩[야금야금] 먹다
[VN] We sat drinking wine and nibbling olives. 
우리는 앉아서 와인을 마시며 올리브를 야금야금 먹고 있었다.

BUT, UH... IT'S NOT GOING TO LAST.

오래 못 만날 거 같아요

AND HAS AN EMOTIONAL AGE BEYOND, LIKE, EIGHT.

지적이고 재미있는 데다 성숙한 감성을 지녔어요

IT'S JUST LIKE PULLING OFF A BAND-AID.

이렇게 해 반창고를 뗄 때와 똑같아

AND THEY COULDN'T GET HIS HEAD TO INFLATE  INFLATE : 부풀리다.

머리에 바람이 안 들어갔어요

OH. LIKE YOU'VE NEVER GOTTEN A LITTLE RAMBUNCTIOUS WITH ROSS?

너도 로스한테 제멋대로 굴 때 있잖아

RAMBUNCTIOUS : [ræmbʌ́ŋkʃəs] : full of energy and difficult to control:

I'M THINKING IF WE PUT OUR HEADS TOGETHER

내 말 들어 봐 우리가 합심해서

IT'S LIKE A GIFT.

타고난 재능이야

EXCEPT EVERYTHING LOOKS LIKE JAMMIES NOW.

죄다 잠옷처럼 보이긴 하지만

JAMMIES :( 어린이말) 파자마

SMALL

MAYBE I WASN'T BEING CLEAR. THIS WAS OUR CART.

미안하지만 분명히 하죠 이건 제 카트예요

WE RIPPED THAT COUPLE APART AND KEPT THE PIECES FOR OURSELVES.

그 커플을 갈라놓고 각자 한 쪽씩 챙겼어

rip…apart 

• 1.…을 부서뜨리다, 산산조각을 내다
• 2.(슬픔·고통으로) 괴롭게 하다
• 3.헐뜯다

HEY. WHERE'S CHANDLER? HE NEEDED SOME TIME TO GRIEVE.

- 챈들러는? - 많이 속상한가 봐