[미드영어쉐도잉] 프렌즈 - 8화 / 영어쉐도잉하는법, 영어 7등급에서 쉐도잉으로 유학까지 (머리나박을께, 치아교정기, 머리묶지마, 영양크림, 근육경련, 어른처럼 굴어 영어로)

영어 쉐도잉 하는법

(아래 포스트 참고)

https://yees.tistory.com/50

[영어쉐도잉] 넷플릭스로 영어 쉐도잉하는방법 _ 크롬 확장 프로그램

*주요 표현, 단어만 뽑았답니다ㅎㅎ

 

 

HAD YOU SAID "CO-DEPENDENT" OR "SELF-DESTRUCTIVE"... CO- : 함께,공동 dependent : 의존적인 co-dependent : 상호의존적인

상대에게 의존하거나 자기 파괴적이면 모를까

GOOD, SHELLY. OKAY. I'M JUST GOING TO GO FLUSH MYSELF DOWN THE TOILET NOW. When you flush, you become red in the face, especially as a result of strong emotions, heat, or alcohol: 얼굴이 확 붉어지다. go to flush (x) go flush (o)

맙소사, 화장실에 가서 변기에 머리나 박을게

NOT ME. NO, NO. ME NEITHER.

- 난 아니야 - 나도 마찬가지야

DID YOU TELL HER I WASN'T? NO.

- 물론 아니라고 말해 줬지? - 아니

BECAUSE I WAS WORRIED YOU WERE GOING TO BE VAGUE ABOUT THIS.

자세히 말 안 해 주면 어쩌나 했는데

YOU JUST GOTTA GO TO ROME.

로마에 가면 되잖아

EVERY NOW AND THEN I GET THIS FEELING THAT SHE'S, LIKE, RIGHT HERE, YOU KNOW? EVERY NOW AND THEN : 때때로, 가끔은

이따금 엄마가 내 곁에 있는 느낌이 들어

GOT STRUCK BY LIGHTNING ON A MINIATURE GOLF COURSE.

미니 골프장에서 벼락을 맞았는데

I JUST SHARPENED HER THIS MORNING. SHARPEN : 날카롭게 깎다.

오늘 아침에 새로 깎은 거야

I THOUGHT IT WAS A CLOSED CASKET.

관 뚜껑은 닫지 않아요?

I DON'T SEE WHY NOT.	당연히 그래야죠
HERE'S MY RETAINER!	제 치아 교정기가 여기 있네요

COME ON! YOU'LL MAKE A DAY OF IT. YOU'LL GET A BOAT, PACK A LUNCH...

하루만 시간을 내 배를 빌리고, 점심 준비하고...

THAT'S WHO YOU SAW ME WITH?

재무과의 로웰? 그 친구를 소개한다는 거였어?

IF YOU WERE GOING TO SET ME UP

내 말은 누군가를 소개하려면 최소한

I'D LIKE TO THINK YOU'D SET ME UP WITH SOMEBODY LIKE HIM.	그 친구 정도는 돼야 한다는 거야
WELL, I THINK BRIAN'S A LITTLE OUT OF YOUR LEAGUE.	브라이언은 당신이랑 안 어울리지

UNLESS YOU WANT YOUR MOTHER TO SPEND ETERNITY time that never ends or that has no limits:영원	외할머니 가시는 길에 노란색 정장을 입히기 싫으면
IN A LEMON-YELLOW PANTSUIT, GO WITH THE BURGUNDY. 슬랙스+정장 한벌인 옷.	외할머니 가시는 길에 노란색 정장을 입히기 싫으면 그냥 진홍색으로 하세요

A FINE CHOICE. I'M COMING OUT.

탁월한 선택이십니다 저는 나갈게요

AND WHERE SHE'S GOING, EVERYONE ELSE WILL BE DRESSIER. 그녀가 가는곳엔, 다른 사람들은 옷을 잘 입겠죠?	외할머니가 가시는 곳에선 신발도 따진대요?
COULD WE SEE SOMETHING IN A SLIMMER HEEL? *see in ~를 보다	굽이 얇은 건 없니?

반응형

I CAN SHOW YOU SOMETHING IN A SILVER THAT MAY WORK.	은색도 괜찮다면 그걸 보여 드리죠
NO. IT REALLY SHOULD BE BURGUNDY.	안 돼, 진홍색으로 해야 해
MM. UNLESS WE GO WITH A DIFFERENT DRESS. *go with ~로 하다	안 돼, 진홍색으로 해야 해 - 아니면 옷 색깔을 바꾸자 - 그래

MOM ALREADY CALLED TO REMIND ME NOT TO WEAR MY HAIR UP.

엄마가 머리 묶지 말라고 아침부터 전화하셨어

YOU KNOW MY EARS AREN'T MY BEST FEATURE?	내 귀가 그리 예쁘진 않다나
SOME DAYS IT'S ALL I CAN THINK ABOUT.  '어떤 날은 그게 내가 생각할 수 있는 전부야.'	그걸 이제 알았어?

IT WAS A REALLY BEAUTIFUL SERVICE. IT REALLY WAS. (종교적인) 의식, 예배 morning/evening service  아침/저녁 예배

- 멋진 장례식이었어요 - 그렇지

I THINK IT MIGHT BE TIME FOR YOU TO START USING NIGHT CREAM.

이제부터는 밤에 영양 크림 좀 바르고 자야겠다

WHAT? WEATHER-WISE. 날씨에 관해서. 1.접미사 <‘…한 방식·방향으로’의 뜻을 나타냄> 2.접미사 비격식 <‘…에 관하여, …의 면에서는’의 뜻을 나타냄>

왜? 날씨가 좋다고

HAVING MY WORST FEAR REALIZED. 최악의 공포를 맞이했다. 그냥 이렇게 통채로 쓰임(코난오브라이언 연설때도 씀)	극도의 공포를 느끼긴 하지만...
OKAY, DON'T WORRY. I'M CHECKING TO SEE IF THE MUSCLE'S IN SPASM.	걱정 마, 근육에 경련이 나는지 알아보는 거야

SMALL

UH... JUST A, UH... HEARING DISABILITY.  HEARING DISABILITY : 청각장애 hearing aid : 보청기

이거 보청기예요

PHEEBS... COULD YOU MAYBE HAND ME A CRACKER?

- 피비, 과자 좀 줄래? - 그래

WITH SOMEONE WHO IS CRITICAL OF EVERY SINGLE THING YOU SAY?

네 외할머니는 사사건건 꼬투리를 잡았어

THE POSITIVE, LIFE-AFFIRMING PERSON SHE IS. LIFE-AFFIRMING : positive aspects of life.	그렇게 컸는데도 긍정적이고 당당하게 살잖아
THAT IS A WONDER.	그것참 놀랍네요

WOULD YOU TELL HER?	말씀드릴 수 있어요?
TELL HER WHAT?	무슨 말을?
HOW SHE DROVE YOU CRAZY? PICKING ON EVERY LITTLE DETAIL	외할머니가 엄마의 모든 걸 간섭하며 힘들게 한 거요

I'M NOT SURE I KNOW WHAT YOU'RE GETTING AT.	무슨 말을 하려는 건지 모르겠구나
DO YOU THINK THINGS WOULD HAVE BEEN BETTER IF YOU'D JUST TOLD HER THE TRUTH?	외할머니께 말씀드리면 상황이 바뀌었을까요?
NO.	아니
I THINK SOME THINGS ARE BETTER LEFT UNSAID.	그냥 넘어가는 게 나을 때도 있어

CAN WE BE GROWN-UPS NOW?

이제 어른처럼 굴면 안 될까

SO, HOW'S IT GOING DOWN THERE IN FINANCIAL SERVICES?

재무과는 요즘 어때요?

SO, YOU CAN TELL?	알 수 있어요?
PRETTY MUCH. MOST OF THE TIME. WE HAVE A KIND OF... RADAR.	대부분은 맞혀요 우리 같은 사람은 느낌이 오거든요