[미드영어쉐도잉] 프렌즈 - 3화 / 영어쉐도잉하는법, 영어 7등급에서 쉐도잉으로 유학까지출처

영어 쉐도잉 하는법

(아래 포스트 참고)

https://yees.tistory.com/50

넷플릭스로 영어 쉐도잉하는방법 _ 크롬 확장 프로그램

*주요 표현, 단어만 뽑았답니다ㅎㅎ

 

 

NO, LOOSELY TRANSLATED "WE SHOULD DO THIS AGAIN" MEANS

아니지, 다시 보자는 건 다른 말로 표현하면

LOOSELY TRANSLATED : 의역하자면

OH, YEAH... CUSHIONS THE BLOW.

그럼, 충격방지용 쿠션이지 (의역)돌려서 말하는 거야

Cushion
     n.(좋지 않은 일에 대한) 대비책
His savings were a comfortable cushion against financial problems. 
그의 저축은 재정적 문제들에 대한 충분한 대비책이었다.

   v (추락충돌의) 충격을 완화하다, 완충 작용을 하다
My fall was cushioned by the deep snow. 
깊이 쌓인 눈 때문에 내가 떨어질 때 충격이 덜했다.

"I JUST WANT TO GO BACK TO MY CELL BECAUSE IN MY CELL I CAN SMOKE." CELL : 감방

나는 내 방으로 돌아가 담배를 피워야겠소

"SMOKE AWAY!"

'담배 피워 버려'

LET YOUR WRIST GO.

손목을 늘어뜨려

WRIST [rɪst] : 손목

반응형

ALL RIGHT, NOW, TRY TAKING A PUFF.

좋아, 연기를 내뿜어

PUFF
    (담배파이프 등을) 뻐끔뻐끔 피우다[빨다]
[V] He puffed (away) on his pipe. 
그는 파이프를 뻐끔뻐끔 빨았다.

   (많은 양의 연기김을[이]) 내뿜다[뿜어져 나오다]
[VN] Chimneys were puffing out clouds of smoke. 
굴뚝들은 연기를 뭉게뭉게 내뿜고 있었다

GOOD FOR ME!

나 엄청 잘한다니까

good for me/you/him! 좋았어!, 됐어! 잘했어!

YOU OKAY, PHOEBE? YEAH, NO, I'M... IT'S NOT EVEN WORTH IT-- 그럴가치도없어.

- 괜찮아, 피비? - 그래, 안 괜찮아

I'M GOING THROUGH MY MAIL AND I OPEN UP THEIR MONTHLY STATEMENT!

계좌 월별 입출금 내역을 메일로 보는데 말이야

GOING THROUGH : 

• 1. (특히 무엇을 찾기 위해) ~을 살펴보다[조사하다]
• I always start the day by going through my email.
  나는 언제나 이메일을 살펴보는 것으로 나의 하루를 시작한다.
• 2. (특히 거듭해서) ~을 검토[고려]하다
• Let’s go through the arguments again.
  그 주장들을 다시 검토해 봅시다.
• 3. (일련의 행동·방법·절차를) 거치다
• Certain formalities have to be gone through before you can emigrate.
  해외로 이주를 하려면 그 전에 특정한 요식을 거쳐야 한다.
• 4. ~을 겪다
• She’s been going through a bad patch recently.
  그녀는 최근에 힘든 시기를 겪고 있다.
• 5. ~을 다 써 버리다[끝내다]
• The boys went through two whole loaves of bread.
  그 남자애들이 빵 두 덩어리를 다 먹어 치웠다

SMALL

YEAH, BUT IF YOU SPENT IT, IT WOULD BE LIKE SHOPPING.

그냥 써 버리면 쇼핑하는 거지

DO YOU KNOW WHAT I'D HEAR WITH EVERY STEP I TOOK?

한 걸음 걸을 때마다 무슨 소리가 들리게? '내 게 아냐', 내 게 아냐'

Take a Step : 걸음을 내디디다.

EVEN IF I WAS HAPPY, AND SKIPPING, I'D HEAR

기분이 좋아서 팔짝팔짝 뛰어다닐 때도

SKIP : v)깡충깡충뛰다,줄넘기하다.
She skipped happily along beside me. 
그녀는 기분이 좋아서 깡충거리며 내 옆을 따라왔다.
[V] The girls were skipping in the playground. 
여자 애들은 운동장에서 줄넘기를 하고 있었다.

THEY'RE LIKE COYOTES PICKING OFF THE WEAK MEMBERS OF THE HERD.

마치 제일 약한 녀석을 무리에서 없애려는 코요테 같아요

YOUR FRIENDS ARE JUST LOOKING OUT AFTER YOU.

네 친구들이잖아 다 널 위해 그러는 거야

OKAY... OKAY, LET'S LET THE ALAN-BASHING BEGIN.

좋아 앨런 흉보는 시간이야

"THERE WAS A CROOKED MAN WHO HAD A CROOKED SMILE

'비뚤어진 남자는 웃는 모습도 비뚤지'

THE WAY HE MAKES ME FEEL ABOUT MYSELF.

내가 괜찮은 사람인 것 같은 기분이 들어

SO I HAVE A FLAW. BIG DEAL!

그래, 나도 단점이 있다, 그게 뭐?

AND MONICA WITH THAT SNORT WHEN SHE LAUGHS.

모니카는 웃을 때 킁킁거리잖아

NOW, DON'T LISTEN TO HIM, PHOEBES. I THINK IT'S ENDEARING.

쟤 말 듣지 마, 피비 내가 보기에는 괜찮아

AND YOUR EMPHYSEMA AND YOUR HEART DISEASE.

암에다가 폐병에 심장병까지 결국엔 너희도 담배 피우는 게 멋진 걸 아는 거지

I MEAN, THERE'S REALLY NO EASY WAY TO SAY THIS.

이런 말 하기가 쉽지 않은데