[미드영어쉐도잉] 프렌즈 - 1화 / 영어쉐도잉하는법, 영어 7등급에서 쉐도잉으로 유학까지

영어 쉐도잉 하는법

(아래 포스트 참고)

https://yees.tistory.com/50

넷플릭스로 영어 쉐도잉하는방법 _ 크롬 확장 프로그램

*주요 표현, 단어만 뽑았답니다ㅎㅎ

SO, DOES HE HAVE A HUMP? A HUMP AND A HAIRPIECE?

그 사람 혹 있어? 혹도 있고 부분 가발도 쓰는 거야?

I FEEL LIKE SOMEONE REACHED DOWN MY THROAT GRABBED MY SMALL INTESTINE, PULLED IT OUT MY MOUTH. INTESTINE : 장,창자

누군가 내 목에 손을 집어넣고 내장을 잡아채서 입 밖으로 꺼내서

WHY DOES EVERYONE KEEP FIXATING ON THAT? FIXATE : to think about something too much and find it difficult to stop:

왜 다들 그거에 집착하는 거야?

I REALIZED THAT I WAS MORE TURNED ON BY THIS GRAVY BOAT THAN BY BARR. TURNED ON : 흥분된

그런 생각이 들었지 배리보다 그 수프 그릇에 더 흥분한 거야

SO, ANYWAY, I JUST DIDN'T KNOW WHERE TO GO AND I KNOW THAT YOU AND I HAVE DRIFTED APART

어쨌든 어디로 가야 할지 모르겠고 너랑은 연락 안 한 지 오래됐지만

IT'S A METAPHOR, DADDY! METAPHOR : 은유,비유

은유라고요, 아빠!

WELL, I GUESS WE'VE ESTABLISHED SHE'S STAYING HERE WITH MONICA. ESTABLISHED : (특히 공식적인 관계를) 수립하다 to start having a relationship with, or communicating with another person, company, country, or organization:

모니카랑 여기 있기로 얘기가 끝났나 보네

Uh, it's-- it's Paul. BUZZ HIM IN. Buzz someone in : 도착하다, 들어오다 I will buzz in next month.  나는 다음달에 도착할 것이다

- 폴입니다 - 들어오게 해

I HAVE NO BRACKETY THING. I SEE NO WORM GUYS WHATSOEVER. WHATSOEVER. : -인지뭔지

받침대인지 뭔지도 없고 나사 한 뭉치도 없고

SHE ALWAYS DRANK IT OUT OF THE CAN. I SHOULD HAVE KNOWN.  DRANK +무엇+out of+병/캔/팩 : 무엇을 병/캔/팩으로 바로 마시다 [예] You shouldn't drink milk out of the carton 너 우유팩에다 입을 대고 바로 마시면 안 돼.

항상 캔으로 마셨지 그때 알아봐야 했는데

I GUESS I SHOULD HAVE CAUGHT ON WHEN SHE STARTED GOING TO THE DENTIST FOUR AND FIVE TIMES A WEEK. I GUESS I SHOULD HAVE CAUGHT ON  : 알아봤어야하는데..눈치챘어야하는데,,

어쩐지 일주일에 치과만 너덧 번을 가더라니까요

HI. MACHINE CUT ME OFF AGAIN. ANYWAY… CUT ME OFF  : ~의 통화를 중단시키다.

안녕, 응답기가 또 끊어졌어 어쨌든...

EVER SINCE SHE WALKED OUT ON ME, I… EVER SINCE : ~이후  WALKED OUT ON ME : (누구)를 버리고 떠나다

집사람이 날 버리고 간 후로...

WHAT, YOU WANT TO SPELL IT OUT WITH NOODLES? SPELL IT OUT : 자세히 설명하다

국수 가락을 써서 설명하고 싶어요?

NO, IT'S MORE OF A FIFTH DATE KIND OF REVELATION. REVELATION: 누설,폭로, (비밀등을)드러냄

아뇨, 이런 얘긴 다섯 번 정도는 만나야 할 수 있을 거예요

OH, SO, THERE'S GOING TO BE A FIFTH DATE? THERE'S GOING TO BE : ~가있을것이다.

그럼 다섯 번째 데이트가 있는 건가요?

ISN'T THERE?

없는 거예요?

I, Joanie, take you, Charles as my lawful husband. lawful  : 합법적인

나, 조니는 찰스를 남편으로 맞아...

EVEN IF I COULD GET IT TOGETHER ENOUGH TO ASK A WOMAN OUT

이 충격에서 벗어나 여자한테 데이트 신청을 한다고 쳐

WHILE YOU'RE ON A ROLL, IF YOU FEEL LIKE YOU GOT TO MAKE A WESTERN OMELET OR SOMETHING… be on a roll :일이 잘 풀린다,잘나간다 I’m on a roll recently 나요즘 잘풀려 IF YOU FEEL LIKE : 너가 그러고 싶으면,너가 내키면

기왕 시작한 거 웨스턴 오믈렛도 만들어 줄래?

반응형

I DOUBT IT. MOSTLY REGIONAL WORK. I DOUBT IT : 아닐걸? * I doubt it : 과연 그럴까, 아마 아닐껄, 설마, 그럴리가.. ​ 상대방이 하는 말에 대해 부드러운 어조로 반대 의견을 제시할 때 사용하는 표현. 혹은 자신도 100% 확신이 없다는 화법. ex)  A: I don't think I can pass the exam. 나 시험 통과 못 할 것 같아. B: I doubt it. 그럴리가.

- 내가 봤을 수도 있겠네? - 글쎄, 주로 지역 방송이거든

I WILL NOT TAKE THIS ABUSE. ABUSE. 남용,오용,학대,인데 심한 장난이란 뉘양스로 사용됨

아무리 놀려 봐라/ 심한장난 받아들이지 않을거야~

OH, WOW, ARE YOU IN TROUBLE.

큰일 났구나

ARE YOU KIDDING? I TAKE CREDIT FOR PAUL. 내가 폴한테 기여한게 크다 ex) If I'm not taking credit for our work then nobody is. 함께 한 거니까, 내가 빠지면 너도 갈 수 없어. (공동작업이므로 '내가 공을 가져가지 않으면 너도 가져갈 수 없다'는 의미에서 한 말.)

그걸 말이라고 해? 나한테 고마워해야 해

IS IT LIKE I HAVE SOME SORT OF BEACON THAT ONLY DOGS BEACON : (선백/ 항공기등에서쓰는)신호장치,무선전파신호

나한테 무슨 표시 같은 게 있어서

I WAS LAUGHED OUT OF 12 INTERVIEWS. WAS LAUGHED OUT (수동태로쓰여서)비웃음을 받았다. laugh out : 깔깔웃다.

면접을 열두 군데나 봤는데 다 날 비웃더라

COME ON. YOU CAN'T LIVE OFF YOUR PARENTS YOUR WHOLE LIFE.  LIVE OFF: ~에 의지해서 살다./얹혀살다 ex) I live off my older brother. 나는 형 집에 얹혀 살고 있다.

어서, 평생을 부모님께 의지해서 살 순 없잖아

SMALL

WHO WAS CLEANING WINDSHIELDS OUTSIDE PORT AUTHORITY WINDSHIELDS=windscreen : 유리 PORT AUTHORITY : 항만관리위원회

항만 관리 위원회 건물에서 유리를 닦는 사람이었지 근데 그 사람도 자살했지 뭐야

YOU WANT TO CRASH ON THE COUCH? ex) I missed my last bus to go home. Can I crash at your place tonight? 나 버스 막차를 놓쳤어. 너희 집에서 하루 신세져도 될까?

오빠, 소파에서 잘 거야?

AND TRY NOT TO LET MY INTENSE VULNERABILITY BECOME ANY KIND OF A FACTOR HERE--

나의 연약한 감수성을 보여 주고 싶지는 않지만

BUT WOULD IT BE OKAY IF I ASKED YOU OUT SOMETIME MAYBE? * intense : 강렬한, 격렬한, 극심한, 대단한 * vulnerability : 취약성, 연약성, 상처받기 쉬운 마음. * would it be okay if + 주어 + 동사 : ~하는 게 괜찮을까요?

어쩌면 말이야, 언제 한번 데이트 신청해도 괜찮을까?