[에밀리 파리에 가다 쉐도잉] 시즌1-3 (내가 호구처럼 보여?,욕먹을만하네,별일없지?,뻔한소리하네,휘말리지말자 영어로)

 

영어 쉐도잉 하는법

(아래 포스트 참고)

https://yees.tistory.com/50

[영어쉐도잉] 넷플릭스로 영어 쉐도잉하는방법 _ 크롬 확장 프로그램

*주요 표현, 단어만 뽑았답니다ㅎㅎ

 

 

 

33s

With the nausea, the sore boobs, and enough gas to launch a parade float,

‎메스껍고 가슴은 아프고 ‎행사용 풍선을 띄울 만큼 ‎방귀가 차니

1:10

So, how's the Paris office treating you?

‎파리 회사에선 잘해 줘?

1:14	-Uh, I'm fitting right in. -Wonderful.	‎저도 잘 적응했고요
1:16	I'll send the corporate commandments from the Chicago office commandments : 십계명할때의 그 계명	‎잘됐네, 곧 시카고 본사에서 ‎업무 지침을 보낼 테니

1:30

Emily. Emily, there's a man next to you who's exposing himself. 6. expose      타동사      (노출증이 있는 남자가) 음부를 내보이다

‎에밀리, 네 옆의 남자가 ‎그걸 꺼내 놓고 있어

2:43

The shower in my apartment just stopped working.

‎제 방 욕실 물이 끊겼어요

3:02

can you please just tell her that the water cut off in my shower?

‎샤워기에서 물이 안 나온다고 ‎말해 줄래요?

3:18

You know, the water is very unreliable in this building.

‎이 건물은 원래 물이 자주 끊겨요

3:24

[in French] She's getting on my nerves. Nothing but problems since she got here.

‎거슬려 죽겠어요 ‎여기 온 뒤로 사고만 치니

4:33

My rate outside class is 50 euros an hour.

‎외부 수업은 시간당 50유로예요

4:58

There's not so much to be happy about.

‎뭐가 그리도 즐거워요?

5:15

Well, I just split up with my boyfriend,

‎막 남자 친구랑 헤어졌고

5:48

Oh, and you're commanding us to do what? command : 명령하다

‎우리보고 어쩌라는 걸까요?

5:55

"Thou shalt praise in public and criticize in private."

‎'칭찬은 공개적으로 ‎비판은 개인적으로 합니다'

6:08

-And there's an i in équipe. -Well, let's not get caught up on vowels. 모음에 휘말리지 말자구요~ get caught up in = be caught up  : to become involved in sth, expecially when you don’t want to be   ex)innocent passers by got caught up in the riots 무고한 행인들이 폭동에 휘말렸다. 뒤에 전치사 in : 사건이나 상황을 나타내는 명사와 함께 =사건/상황에 휘말리다.

‎철자에 '나'가 들어가거든요? ‎철자 차이는 넘어가자고요

6:42

Well, you're stating the obvious. That's what you're here for.

‎뻔한 소리를 하네요 ‎그러려고 여기 왔으면서

7:04

Oh, well, not that, then. [chuckles]

‎그럼 취소할게요

7:29

-Our tagline is "Dream of Beauty." -Well, I feel like I'm dreaming right now.

‎핵심 문구는 '미인의 꿈'입니다 ‎저야말로 꿈꾸는 기분이에요 ‎마법 같은 풍경이네요

7:38	[chuckles] Let's just make sure we don't see any tourists in cargo pants.	‎카고 바지 입은 관광객이나 ‎안 찍히게 조심하자고
7:42	Um, I'm just gonna grab some content for social.	‎SNS에 올릴 만한 걸 찾아볼게요

7:53

Do you mind if I ask you a couple questions?

‎질문 몇 개만 해도 될까요?

8:54

But it's the male gaze. a long look, usually of a particular kind: a steady gaze an innocent/admiring gaze

‎그건 남성의 시선이에요

9:23

The men are objectifying her. objectify : ~ 대상화하다,물건취급하다

‎남자들이 여성을 대상화하잖아요

9:39

No, she has no references.

‎전혀 모를 거야

9:43

In today's climate, it... it could come off as politically incorrect. . Noun 분위기, 풍조 come off as : ~처럼 보이다. ex) Do i really come off as being a doormat? : 내가 호구처럼 보이니?

‎요즘 분위기엔 ‎정치적으로 부적절해 보일 겁니다

10:10

We just need to be sensitive to the way women are thinking now.

‎현시대 여성들의 사상을 ‎반영해야 해요

10:16

And we need to protect ourselves from the morality police.

‎과도한 도덕적 탄압 역시 ‎경계해야죠

10:38

It's open to interpretation.

‎해석하기에 달린 듯하네요

11:23	Hi. Can you come talk to my plumber? It's an emergency.	‎안녕하세요? 급해서 그러는데 ‎배관공이랑 얘기 좀 해 줘요
11:25	Good morning, Gabriel. How are you today?	‎잘 잤어요, 가브리엘? ‎별일 없죠?

11:32	and this American girl banged on my door and woke me up.	‎웬 미국인 여자가 ‎문을 두드려서 깼죠
11:37	-Or maybe I'm still dreaming? -You're not dreaming. You're wide awake. wide awake : 정신이 말똥말똥한	‎혹시 아직도 꿈인가? ‎꿈 아니에요, 다 깼거든요?

14:12

I don't take such a simplistic view of men and women. ADJECTIVE 못마땅함 지나치게 단순화한

‎난 당신처럼 ‎남녀를 단순하게 나누지 않아요

반응형

14:22	I'm just trying to imagine a social campaign	‎이번 마케팅 기획에
14:24	that doesn't seem tone-deaf to the cultural moment.	‎현시대를 ‎예민하게 반영하고 싶다고요

15:19

No wonder they hate you.

‎욕먹을 만하네요

15:24	That's the French way. They're... very disagreeable.	‎프랑스인들이 그래요 ‎잘 맞춰 주질 않죠
15:27	But I'm an agreeable person.	‎난 어디서든 잘 맞는다고요

15:52	Will they mind?	‎뭐라 안 할까요?
15:53	Not if they don't know.	‎안 들키면 돼요

16:52

Get a conversation going.

‎화두를 던지고 ‎세상이 결정하게 하자고요

17:37	Look, I know you haven't warmed up to me yet, warm up to somebody/something  ~을 좋아하기 시작하다	‎아직 제가 ‎마음에 안 드시는 건 알지만
17:39	but I promise you will if you get to know me.	‎일단 알면 좋아하게 될 거예요

17:59

you don't even bother to learn the language.

‎프랑스어는 배울 생각도 없고

18:48

It snowballed. Verb (문제 등이) 눈덩이처럼 커지다

‎하다 보니 늘었어요

22:13

-Ah. -And a friendly face to talk to.

‎다정한 말동무도요

SMALL

22:31

I've spent my entire life wanting to be liked.

‎남들이 날 좋아하도록 ‎한평생 애썼으니

23:14

Did you send me over here to increase brand visibility or be liked?

‎브랜드 인지도를 높이러 왔지 ‎인기 끌러 온 게 아니잖아요?